Izgubili smo signal! -Manolo, izgubili smo signal.
Mojbog! Mojbog!
Kakšen je naš položaj? -Ne vem.
Navigacija je šla.
Dvigni ga! -Ne morem!
INTO THE BLUE
Gremo, bazen je zaprt. Ven iz vode.
Naložite opremo in pridite ven.
Spravi te potapljače iz vode. Gremo. Gremo.
Predolgo traja. -Pazi kam stopiš. Tako.
Si v redu?
Kje je od tistega tipa obtežilni pas? Odbil ti ga bom od plače, Jared.
Bi utihnil za dve sekundi?
Če bi hotel taka usta, bi izpustil svojo muho. Gremo.
Kaj pa moj obtežilni pas? Taki so po 60 dolarjev.
Hočeš, da ti odbijem od plače?
Veš kaj, Bob. Jaz sem ga spravil noter, ti ga spravi ven.
Tukaj v Atlantisu imamo največje pomorsko bivališče za živali na svetu.
Samica morskega psa zraste do 14 čevljev...
...in se hrani drugače, od večine drugih morskih psov.
Plen zvlečejo s svojim močnim vdihom...
...in ga skoraj v celoti pogoltnejo.
Ste slišali to? -Ja.
Te je kdaj ugriznil?
Ja, tale Gina je bila lansko leto enkrat preveč igriva.
Morski psi napadajo v redkih primerih, pa še to pomotoma.
Živjo, Boone.
Kaj tvoj očka naklepa?
Živjo. -Živjo.
Tamle prijetno diši. -Kaj?
Prijetno diši tamle.
Ja, to je moj slavni chili in zrnati kruh.
Kaj?
Zadnjič, ko si naredil chili in zrnati kruh...
...je bilo tvoje bivše dekle tukaj.
In pred tem, si pripeljal domov nosečo...
...z bolhami, trinogo psico.
Zadnjič, ko je tu divjala nevihta, kot je bila ta zadnja...
Kam Jackson... Se spomniš Kam Jackson?
Našla je tisti zlati križ, se spomniš, na severnem delu otoka?
Hurikan, ki je divjal, je verjetno premaknil veliko peska...
...kdo ve, koliko ladijskih razbitin je razkril?
To je torej del, kjer pade tvoj chili noter?
Pravim, da bi se moral malo razgledati.
Pustiti službo?
Ne, odpuščen sem bil, ampak to je bilo del načrta.
Spraviti moram tole v pogon, popraviti ladjo...
...odkriti nekaj velikega, in živeti ostanek življenja po lastni uri.
Sem mislila, da ga že. -Ja, ampak bila bi bogata.
Si v redu?
Naj pogledam.
V redu sem.
Srček... -Smrdljivi čoln.
Saj veš, da živim na tem polomljenem čolnu s tabo, kajne?
Všeč mi je, ko govoriš tako.
Hej! Hej!
Sta v redu?
Ja.
Ja, dobro sva. Samo nekaj lukenj mašiva.
Sea Robin izgleda čudovito. -Ja, pravkar smo jo končali.
Spraviti smo z morja, preden je nevihta udarila.
Od takrat smo delali vsak dan. -Kaj pa iščeš?
Titanik so že našli. Še nisi slišal?
Misliš tistega s posodo?
Ne, iščem le take z zlatom in srebrom. Saj veš to.
Hej, Sam.
Tu imaš.
Našel sem ga zjutraj, kjer smo razstreljevali.
Mogoče ta tip lahko najde kamen, ki paše vanj.
Žal mi je, za tvoj čoln. Naj ga moji fantje pogledajo?
Mislim, da mu dobro kaže. Vse imam pod nadzorom.
Prav. To je najmanj, kar lahko ponudim.
Brez dela si.
Vedno se lahko vrneš in delaš zame.
Nekaj svojega imam zdaj v načrtu.
Če pa želiš, da skleneva pogodbo, prav.
Lahko bi se kaj zmenila. Recimo, pol-pol, saj veš?
Ne da se s čolnom odkriti skrinje, polne zlata.
Skoraj 10 let mi je vzelo, preden sem našel svoj prvi zaklad.
Hej, resno sem mislil, kar sem rekel.
Če rabiš pomoč, da ga spraviš v vodo, mi povej.
Spravi jo ven. -Hej, Quinn.
Če si želiš delati za pravega kapitana, mi povej, prav?
Si zdaj kapitan? Veš, da mora biti voda zunaj čolna?
Vidiva se, Sam.
Veš, da ne morem spet garati za Batesa.
Vem.
Ne mislim si lomiti riti, medtem, ko on bogati.
On razstreljuje grebene.
Jaz pa ne delam na tak način. -Vem, srček.
Hočem le, da si srečen, prav?
Saj veš to.
Ja? -Ja.
Dobrodošli na Bahamih. Lepo, da ste prišli.
Hvala. -Dobrodošli v raju.
Lepo, da ste prišli, gospod.
Lepo, da sem prišel. Hvala.
Poslovno ali oddih?
Daj no, kaj ti misliš?
Uživajta v bivanju.
Nemogoče.
Gospod OG Wannabe je.
Kako, morska podgana?
Dobro.
Zbil ti bom rit na tla. Glej.
Pojdi spat, spat. -Dobro, dobro.
V redu.
Preveč časa si preživel na sodišču.
Čakaj malo. Ne premakni se za sekundo.
To pa kar paše.
Ti, pokvarjena rit.
Kako? -Lepo te je videti.
Tudi tebe. -Kako New York ravna s tabo?
Plačuje. Veliko slabih tipov rabi obrambo in jaz jih branim.
To je moje delo. -Še vedno je srhljivo.
Mojbog. Lahko dobim eno tako zraven krompirčka?
Poglej si to telo. Sranje.
Koliko si me pogrešala? -Vsako minuto.
Mojbog, tudi čvrsto je. Povsod.
Lepo te je videti, Sam. Če bi se midva prva spoznala...
bi bilo marsikaj drugače, veš.
Počasi, butec.
Ti si gotovo Lisa?
Kdo je Lisa? -Ja, kdo za vraga je Lisa?
Amanda. Amanda.
Amanda. -Živjo, Amanda. Jaz sem Sam.
Dobrodošla na Bahamih. -Živjo. Me veseli, Sam.
Jared. -Amanda.
Oprosti za tisto. -Pojdimo. Ta fanta sta smešna.
Idiot si. -Dobro si se izvlekel.
Ne, grozno je bilo.
Obožujem Karibe.
Prevroče za majčko, prevroče za hlače...
...in midve sva vroči mladi dami.
Se potapljaš? -Ja, kar gre mi.
Kako dolgo jo poznaš?
Kaj pa vem, okrog 14 ur.
Pobral sem jo sinoči pri The Mercerju...
Jaz sem tebe pobrala sinoči. Ne začni takoj lagati.
Torej vidva z Bryceom. -Mislim, da sem zaljubljen. Resno.
Nisem resen.
Tip, ki je bil lastnik tega, je bil obtožen izsiljevanja...
...in pranja denarja. Naša firma ga je zastopala.
Tako izterjamo račune. -Se hecaš.
Težave s čolnom? Ni problema. Čoln in smuči so zraven.
Čoln dobimo? -Saj veš kako Daddy dela.
Čoln dobimo? -Dobimo čoln.
Čoln dobimo! Čoln dobimo!
Pokaži kaj znaš. Dajmo. -Mojbog.
Kako sem ti všeč zdaj?
To je bilo pa dobro.
Kako bolno je bilo to? -Neverjetno je bilo.
Kje sva? -Najin skriti kotiček.
Neverjetno, kajne?
Morski pes. Ven iz vode. Morski pes je tam.
Pridi.
Jared, pridi ven. Morski pes je.
Plavaj. Plavaj k meni. Plavaj k meni, Jared, plavaj.
Pridi ven. Daj no, pridi ven.
Kaj se smeješ? Pridi ven. Povsod so morski psi. Poglej.
Daj mi masko in moje plavutke.
Ne, ne rabiš maske. Morski pes je tam. Zgleda kot Jaws.
Pridi ven. -Ja vem, ampak izgubil sem uro.
Izgubil si...? Za nošenje ure rabiš roko.
Bi prišel iz vode, norec?
Sam mi jo je dala za rojstni dan. -Me ne briga. Sam, spravi...
Kaj pa delaš? -Samo radovedni so.
Radovedni za kaj? Kakšen okus ima njegova rit?
Stari, pridi ven. Res... Mojbog, poglej tega. Ta pes.
Ujemi. -Sam, kaj dela?
Tamle je.
Si v redu?
Ne delaj tega. Daj no, ne delaj tega.
Ni smešno? -Ne.
Poglej. Poglej, kaj sem našel.
Nemogoče. To je kamen, srček.
Tri minute brez zraka in tip pride ven s kamnom.
Mislim, kakšna korist od tega? Komaj čakam, da povem fantom v pisarni.
Ne, to je gramozni kamen.
Ladje so ga včasih nosile v svojem trupu.
Ja, prav. No, jaz imam škatlo Cohibas...
...in nekaj ruma iz starih časov, ko je bila zemlja del Zemlje. Daj...
Daj ga poleg, veš kaj mislim?
Vedno najde te reči. Je del pogrešane ladje.
Pomagajte mi. Gremo nazaj v vodo, preden sonce zaide.
Res? Misliš, da je kaj spodaj?
Ne vem. Vzemi svoje stvari.
Počakaj malo. Si nor?
Misliš, da bom šel noter k psom? Jezen sem nate.
Niso napadalni. Tigrastih psov se moraš izogibati.
Ja, prav ima. Ti so res nevarni.
To so tisti, kosmati in imajo proge.
To je šala. Zdaj pa je zabaven. Prav.
Ja, ne, ne grem v vodo.
Zlato je, kajne?
Si kaj našel?
Ja.
Kaj? -Letalo.
Kot letalo?
Ja, kot letalo.
To je pa čudno.
Koliko misliš, da je tega spodaj?
Dovolj, da iz njih zgradiš hišo.
Multi-milijonarsko kokainsko palačo.
Z bazenom in slapom in žirafami na dvorišču.
Kaj praviš na zaporniško celico, brez sončnih žarkov za 10 let?
Ja, gremo stran.
Jared, kaj pa ta?
Kaj, kaj, kaj? -Daj no, Amanda, ne bodi nora.
Saj nas ne bodo ujeli. -Prav imaš, ne bodo nas.
Daj no. Za zabavo bo. Sprosti se.
Sproščena sem. -Bomo shranili za deževne dni.
Ali deževen mesec. -Daj no, resno.
Mogoče sončen dan? -Naj za trenutek pogledam.
Hej, Sam. Pridi sem. Hej, počakaj.
Pridi sem. Sam, nehaj.
Pusti, da obramba za trenutek predstavi primer.
Prav. -Ne uporabljam mamil.
Sovražim mamila. -Seveda.
Toda metanje stran, ne vem. Mogoče ugovarjam. Neumno, kajne?
Vreči jo stran, se ti ne zdi to neumno?
Vreči jo v... V ocean?
Smeti? -Počakaj, naj vidim.
Mislim, saj veš, bilo bi... Kaj pa delaš?
Stran gre.
Res? -Ja.
Škoda.
To je bil nov čoln, Jared.
To je nov č... Vrgel si stran nov čoln. Prav.
Gremo stran. -Nov čoln je vrgel v ocean.
Vidva sta pa res zabavna.
Tega boš obdržal, kajne?
Ja. Butec.
V redu, dobro.
Kaj misliš, Jared? Misliš, da je spodaj še več zaklada?
Velike nevihte prinesejo velike zaklade. -Dobro. Kaj to pomeni?
Pravi, da hurikani, tak, kot je bil tukaj...
...včasih razkrijejo reči, ki so bile pokopane stoletja.
Dobro, torej gremo jutri nazaj in kopljemo.
Ne, če prijavimo strmoglavljeno letalo.
Ves kraj se bo spremenil v prizorišče zločina.
Obalna straža, DEA. Povsod bodo, nikoli več ne bomo mogli blizu.
Kaj pa tisto, kar najdeš, lahko obdržiš?
Tukajšnji zakon ne deluje po teh pravilih.
Vložiti bi moral zahtevek do lastništva.
Da lahko vložiš zahtevek, moraš imenovati predmet.
Morali bi imenovati kaj je bilo, in od kod prihaja.
Zato pa pravim, da gremo jutri tja, kopljemo in odkrijemo.
Kaj pa letalo? -Kaj je z letalom?
Našli smo trupla. Ne misliš, da bi morali komu povedati?
Preprodajalci mamil so, Sam. Niso misijonarji...
...ki so prevažali pakete za stradajoče otroke v Afriki.
Ne skrbi. Dekleta bodo dobila novo...
...preden se pokvari mleko v hladilniku. V redu je.
Ne misliš, da nekdo hoče nazaj svojo izgubljeno prtljago?
Verjetno jo. Verjetno jo.
Kar je še dodaten razlog, da držimo jezik za zobmi.
Ja, ker veš, odvezana usta, potapljajo ladje.
Prav imaš, punči. Odvezana usta, potapljajo ladje.
Moramo dol, identificiramo razbitine...
...nato pa pokličemo glede letala.
Prav? Razen... Razen, če nimaš težav s kom drugim...
...ki si lasti tvoj zaklad.
To ni taka razbitina, kot jo imaš na dnu akvarija.
Mislim, lahko je raztreseno po dnu celega ocena.
Prav ima.
Ampak, Sam, res mislim, da bi nam uspelo.
In oprema, ki jo potrebujemo, a nimamo?
Tukaj bo pa vskočil g. Globoki Žep.
Prav? -Tako je.
Lahko pa preživiva preostanek življenja...
...in čakava na drugo tako priložnost.
Prav. -Kaj?
Prav. -Daj no, malo bolj zagreto.
Se lahko malo zabavamo...? -Pod enim pogojem.
Prav. -Prijavimo letalo...
...takoj, ko bomo lahko vložili zahtevek...
...do takrat pa se ga na daleč izogibamo.
Ne glejte mene.
Dajte no, fantje. Ostala bom tu in sesala palec...
...medtem, ko se boste šli vi Pirate s Karibov.
Prav, še ena stvar.
Nikomur niti besede.
Prav?
Že razumem. Dobro. Lahko pijemo na to, prosim?
Bogati bomo, ljudje. -Na zdravje.
Na zdravje. -Na nabasanost.
Preveri... Potrebujem... kompresor...
dvigalko, 4 komplete AGA orodja...
Imaš vse to? -Nič nimam.
Ne? Kaj pa ladjo, ki je opremljena z elektroniko?
Ni problem.
Rabim magnetometer. Rabim stranski sonar.
Vse to ti lahko priskrbim s tisto ladjo tamle.
Sonar, pihalnik, vse.
Ampak plačati moraš.
Koliko? -Trideset tisoč.
Halo? Halo? Si tam?
Kaj pa tvoj prijatelj dela? Živcira me.
Ne, on je banka. Zbira sredstva. Trideset tisoč?
Trideset tisoč. Dal ti bom dva tedna.
Zapišem si. Če opraviš dobro, dobiš igračko.
Kako to misliš, na sestanku? -Kriminalec je.
Kriminalci nimajo sestankov.
Poglej, ne, ne odloži... -Kako gre?
Ne morem verjeti. Ne morem razumeti.
Praktično sem mu rešil življenje.
Deset let v Leavenworthu, pa ga spravim ven.
Pa mi ne more posoditi nekaj tisočakov.
Kaj hočeš reči?
Nimaš denarja? Si suh?
Stari, saj sem ti povedal o Vegasu. -Ja, ampak rekel si, da ni nič takega.
Rekel si, da ni problemov. -Lagal sem. Ja.
Lagal sem. Imam težave s ponosom. -Zakaj mi nisi tega povedal?
Kaj naj ti povem? Bi želel slišati mojo jokavo zgodbo?
Takole gre, Jared. Sposodil sem si denar pri napačnih ljudeh.
Vzel sem posojilo in zdaj sem resnično na dnu.
Ja, moral bi mi povedati, da nimaš denarja.
Bi mi posodil?
Boš unovčil svoje znamke.
Samo...
Zakaj mi nisi povedal?
Zakaj smo sploh prišli sem, če nimaš denarja?
Zapravljamo čas.
To je sranje.
Adijo.
Živjo, jaz sem.
Imam nekaj zanimivih informacij zate.
Preveri tole.
Poglej. -Kje je Amanda?
S tabo. -Daj mi svojo jeklenko.
Kaj se dogaja. -Daj mi jeklenko.
Ni s tabo?
Daj mi to jeklenko. Hitro.
Daj! -Jeklenka.
Kaj delaš tu notri? -Kaj pa misliš, da delam?
Iskala sem tvojo neumno ladjo.
Obrnila sem se, pa si izginil. Sem sem te prišla iskat.
Kaj? -Rekel sem ti, da se ogibaj letalu.
Nič nisem vzela.
Me boš preiskal? Izvoli, kar daj.
Greva odtod.
Slana voda spremni srebro v srebrni sulfid...
...in elektrolitska redukcija obrne postopek.
Karkoli. Samo pohiti in ga spremeni nazaj v zaklad.
Stara je. Stara šolska pištola.
Naj pogledam. -Vidiš petelin, sprožilec?
Kaj je to...? Te oznake?
Daj Mehikancem. Kaj to pomeni?
Res si rit.
To ni špansko. -Da vidim.
Latinsko je. "Sic semper tyrannis."
"Tako vedno tiranom."
Kaj? Katoliški internat.
Torej je rimska ladja?
Indijansko bodalo iz 17. stoletja. Mislim, da ne.
Ne, to je ameriška ladja.
Tukaj je.
"Sic semper tyrannis" Tako vedno tiranom.
Blizu si. "Moto mesta Virginije pravi...
...da ga je izrekel John Wilkes Booth...
...potem ko je umoril Abraham Lincolna leta 1865."
Jared. Poglej si tole.
Ali ni videti kot zemljevid New Providence?
To je ta otok, kajne? -Ja.
Srebrni rog za smodnik.
Srebrni rog in dve srebrni pištoli. -Kaj?
"Kasneje so potrdili, da je bil suženjski pirat...
...s srebrnim rogom in srebrnima pištolama.
In to je bilo njegovo, prav to.
Čigavo? -Thillman Thorpovo.
Pobegli suženj, ki je postal pirat. -Nor je bil. Zbežal je čez močvirje.
On in njegova posadka so bili nori. Jedli so aligatorje...
...in konfederaciji povzročali pravi pekel. Kot bi se maščevali.
Veliko dela jim je dal.
To je torej Snoop Doggovo srebro.
Ti so njegovi pajdaši, mrazeče.
Poglej tega, ki pije. -Mrazeče?
Mrazeče. Ja.
Kaj potem misliš, da imamo?
Nekaj konfederacijskih zastav in starih trakcev, ali kaj?
Ne, mislim, da nismo našli ladje, pač pa Zephyr.
Ja? -Ja.
Zephyr je bila transportna ladja, v lasti premožnega...
...francoskega trgovca, ki je živel v New Orleansu.
Nato izbruhne vojna. Z družino se vkrcajo na ladjo.
Z vsemi starinami, dragocenostmi, zlatom, srebro, vsem kar je imel.
Nato poskuša po najkrajši poti pobegniti v Francijo.
Dobro, toda g. Dve Pištoli in Rogu, spodleti načrt za pot, kajne?
Ladja ni bila vse, kar je vzel. Vzel je tudi njegovo hčerko.
Jo je ugrabil? -Ne. Pobegnila je z njim.
Dolgo po tem, ko se je ladja potonila...
...sta skrivaj živela v Eleuthera.
Mojbog, to je kot pravljica.
Vedela sta, da bi ju Francoz končno ujel...
...zato sta potopila ladjo, da bi izbrisala sledi.
Res. Odrekel se je zlatu za dekle.
Nehajta se poljubljati. Kot prvo, je odvratno.
Nehajta se poljubljati. Noben pirat, ki se spoštuje, tega ne bi naredil.
To je smešno. Ta tip se je tako zagledal...
...v tisto fino, belo, potrebno Francozinjo...
Potrebno? -Pootrebno, da je odmaknil oči...
...s poti in se zaletel, naravnost v čeri.
Fantje. -Tako se je zgodilo.
To je moj novi Romeo, tukaj. -Taka je resničnost.
Res me ne zanima, kaj se mu je zgodilo.
Pomembno je, da je Zephyr nekje na dnu.
In če ga najdemo...
...smo odkrili glavno zlato žilo.
O kakšni zlati žili pa je govora? Zares. V resnici.
Nekaj deset milijonov.
V letu 1861.
Zveni, kot stotine milijonov. -Več.
To je noro.
Dobro, tu je zanka.
Če hočemo, da je naše, čisto in jasno...
...kot je, legalno, brez če, in ali ampak...
...moramo dobiti nekaj, z napisom "Zephyr". Karkoli.
Ne, ne. Ugotoviti moramo...
...ugotoviti, koliko milijonov se bo delilo na štiri enake dele.
To moramo ugotoviti.
Bog, to je noro. -Ne morem si predstavljati.
Hej, Amanda, ti boš ostala zgoraj.
Zakaj?
Ker moraš paziti, če kdo pride.
Še vedno bom pa dobila svoj del, kajne?
Seveda, punči. Vsi smo enakopravni družabniki.
Prav. Ostala bom zgoraj in delala na svoji polti.
Priveži jo.
Je vse v redu tukaj?
Ja. Ja. -Si prepričana?
Ja, saj veš, poskušam dobiti malo barve.
Se lahko ogrnete, gospodična?
Seveda.
Imaš na krovu kaj mamil ali orožja?
Ne, nimam. -To so Bahamske vode.
Pravico imamo preiskati ladjo.
Gospod, nekaj sem našel.
Videti so kot predpisana zdravila.
Je to vaše?
Ne, ni moje.
Kako vam je ime, gospodična?
Amanda.
Je vse v redu?
Jared? -Živjo.
Ja, vse je v redu. Nisem prepoznal ladje.
Ja, od prijatelja je.
Živjo, Sam, kako gre? -Živjo, Roy.
Dobro.
Kako sta Allison in Emily? -Dobro sta, dobro.
Dobro, fantje, odvežite.
Roy, to je moj prijatelj, Bryce.
Živjo, Bryce. -Kako gre?
Tisto je Amanda. -Smo se že spoznali. Kako?
Kaj se je zgodilo z roko tvojega prijatelja?
Oh, samo... Malo preveč sem se približal ognjenim koralam.
Bolje, da si to obvežeš.
Zakaj si imel "potapljač spodaj" zastavo, Jared?
Ja, vem, samo... Malo len sem postal, saj veš.
Saj ni veliko prometa tu, le kup meduz.
In prekupčevalcev z mamili. Priletijo iz Kolumbije...
...in tu odvržejo tovor v vodo. Saj veš kako je. Ladja, kot je ta...
Videli smo plavuti morskih psov in, saj veš, nismo se mogli upreti.
Hotela sva pokazati tema dvema s celine, kako izgleda pravi morski pes.
Ja. -Sploh nisva pomislila.
Prav. Lepo. -Ja.
Malo preblizu je prišel. Skoraj sem se uscal v obleko.
Nor si. Če bi ga jaz videl...
...bi bil kot Jezus iz Nazareta in bežal po vodi.
Veš kaj mislim?
V redu. V redu.
Komaj čakam, da vidim dekleti. -Prav.
Poskrbi za roko.
Bom. -Se vidimo, Roy.
V redu, fantje, gremo. -Adijo, fantje. Lepo se imejte.
Adijo. Adijo, fantje. Hvala.
Če se izteče vse kot mora, bomo delili pol-pol.
To pomeni, pol zame, in pol zate in Sam.
Kako to misliš? -Ne izreci. Ne izreci.
Amanda? Ni družina. Ti, jaz? Družina. Amanda ni družina.
Kar odžagal si jo? -Ja.
Stavim, da bo vsem povedala. -Da bo povedala?
Ja. -Ne, če bo govorila, no...
Imeli jo bomo na specialni olimpiadi naslednje leto. Ne bo govorila.
Fantje.
Gremo. Zdaj. Pridita.
Kaj? -Zaščiti mojo rit. Pridi.
Malo se moram ohladiti. -Kaj?
Živjo, Jared. -Živjo, kako gre, Danny?
Poslušaj, nekaj čudnih tipov je spraševalo zate.
Malo so me prestrašili.
Spraševali so, s kom se potapljaš?
S kom se družiš? -Kaj si jim povedal?
Nič jim nisem rekel. Ničesar ne vem. Veš, da pazim nate. Verjemi mi.
Ampak niso zgledali, kot da so od tu, to pa zagotovo.
Dobro, res cenim to. Hvala.
Je vse v redu? -Ja.
Ja, vse je v redu. Hvala, Danny. Res cenim to.
Mokri beli fant gre mimo.
Že prihaja. Že prihaja.
Kje je Amanda?
Ne vem.
Ne veš?
Hej, človek moj.
Punca je z mano.
Samo z damo se pogovarjam, poba.
Samo pravim ti, da je z mano. -V redu je.
Kaj je v redu? -To je Primo. Lastnik lokala je.
Kako gre? -Ne, v redu je. Dobro je.
Krasno. -Pridi.
Hej, bi se hotel...? Bi se hotel malo...? Malo zadeti?
Ja, ja, dajmo se.
To sranje je za zgube. Veš kaj mislim? Greva.
Vprašaj jo, kako bo plačala zanjo?
Kako bo plačala zanjo? -Ja. Vprašaj jo, kako bo plačala.
Na, primi to.
Hej, hej.
Sranje.
Odmakni se. S poti!
Odmakni se!
Hej.
Hej, nehajta!
Pogovori se s svojim fantom, Jared. -Primo...
Pogovori se s svojim fantom. -Pridi.
Ohladi se. -Prasec si.
Nehaj. -Ubil te bom.
V čem je problem, Bryce?
Nimam problemov. -Kaj te muči?
Kaj pa gledate?
Ni tip, s katerim bi se tepel.
Z nikomer se nisem hotel tepsti. -Ne, on se ni hotel tepsti.
Nisem. -Samo udaril ga je.
Utihni. Utihni. -Res si nekaj.
Veš kaj, ti utihni. In ne uniči nam tega.
V redu, žal mi je... Žal mi je, prav?
Žal mi je. Opravičujem se. -Je že v redu, gremo.
Si v redu?
Gremo, gremo. Poberimo se od tod.
Kakšen udarec. Čeljust mi je gotovo zlomljena.
Za kaj se je šlo?
Dobro, zberimo se tu okrog. Ne približujte se vrvem.
Veste, za kaj so ti? -Ne.
Reče se jim nabiralniki.
Poženi.
Zdaj pa glejte to.
Uporabljamo nabiralnike za za spiranje, kajne?
Da odpihne pesek in razbitine, da lahko najdemo potopljene ladje.
Drži? Zdaj... Hej. Mojbog, kaj pa je to?
Kaj je to? -Pirat.
Pirat je. -Pirat je.
Kaj ima? -Zaklad.
Zaklad.
Tukaj je.
Dovolj čokolade za vse.
Kot sem vam rekel, nisem lovec na zaklade, sem?
Najditelj zaklada. -Najditelj! Ja.
Adijo, pirati. -Adijo.
Adijo. Hvala. -Ni za kaj.
Upam, da se še vrnete. -Hvala.
Se vidimo kasneje. -Adijo.
Lepo se imejte v šoli.
Živjo, Jared. Kaj bo dobrega?
Bonzel je bila razvalina, ki si jo našel...
Kaj se dogaja, kapitan? -Ne vem.
Jared je našel kapo. Videti je precej razburjen zaradi nje.
Običajno ne odkupujem spominkov, ki jih prodam, ampak, saj veš...
...če potrebuješ denar...
Reci svojim fantom, da se umaknejo.
Mojim fantom?
Ste nadlegovali tega človeka? -Ne, gospod kapitan.
Imam preko 100 ljudi, ki delajo zame na Bonzelu.
Prodal sem celo ladjo kap...
...zato bi ta, lahko pripadala komurkoli.
Samo izogibaj se nas, v redu?
Ti si tisti, ki si je sposodil mojo ladjo, brez dovoljenja.
Se zavedaš, da tukaj ljudi za kaj takega ustrelijo?
Čas in denar, Jared.
To je potrebno, da izvlečeš stvari z dna morja. Oboje imam.
Kaj imaš ti?
Izposojen čas in denar. To mora biti grozno.
Prav, drži se.
Varno vožnjo.
Veš, da je samo vprašanje čase, da Bates odkrije te razbitine.
Medtem, se mi plazimo po dnu oceana...
...in iščemo zaklad z žličkami.
Ja, in vem...
...kje dobiti denar, za stvari, ki jih potrebujemo...
...le, da ne morem dol in ga sam vzeti.
Ne, o tem smo že govorili.
O čem pa govorimo?
O čem govorimo? Ne govorim o veliko.
Govorimo le o toliko, da dobimo, kar potrebujemo.
Poglej mi v obraz in reci, da nisi pomislil na to.
Prav, veš, da sem mislil na to.
Pa si pomislil o tukajšnjih kaznih, za prekupčevanje z mamili?
Natančno vem, kakšne so. -Pod zapor te vržejo.
Ne. Ne. Maksimalna...
Maksimalna, za prekupčevanje, če te dobijo prvič, Jared?
Veš kakšna je? Pet let. Pet let, Jared.
Več časa mi je vzelo, da sem končal pravo in prehodil bar.
Samo pet let? -Ja.
Še pet dni ne bi zdržal v Fox Hill zaporu.
Veš kaj? Življenja tvegamo.
Vsak dan tvegamo življenja...
...ko iščemo 150 let staro ladjo, ki je mogoče zakopana...
...na dnu ocena. Medtem ko 100 milijonov, enostavno...
...enostavno, počiva v letalu 200 jardov stran.
Lahko bi vzeli denar, ki ga potrebujemo za ladjo.
Kaj pa mi delamo? Kar plavamo mimo njega, kot da nit ne obstaja.
Povej, kaj je noro.
Jared, delal sem s temi ljudmi.
Branil sem jih.
Temi ljudmi, ki preložijo na tone tega sranja.
Niso ravno nadarjeni, Jared. To ni raketna znanost.
Nisem prekupčevalec z mamili. -Ne. Nisi prekupčevalec.
29-letni potapljaški klatež si.
Si.
Resen sem. Kaj je tako smešnega? V prikolici živiš.
Ladjo imaš na blokih.
In 50 dolarjev na svoje ime, ko imaš dobre dni.
Daj no. Sam... Sam.
Kako dolgo misliš, da bo dekle, kot je Sam ostala, če nekaj ne ukreneš?
Sam ni taka. -Vse so take.
Sam ni. -Prav.
Poglej, rad te imam do smrti.
In vsa zadeva okrog ladje je zdaj videti srčkana...
...kaj pa, ko boš kot starec sedel v baru...
...in žepi, napolnjenimi samo s peskom.
In se boš slinil in pripovedoval, da si...
...bil ti tisti, ki je odkril Zephyr.
Ti si bil, dokler ni prišel Bates...
...in ukradel tisto sranje pred tvojimi očmi. Boš tak?
Veš kaj, Jared? Zmagovalci.
Zmagovalci postavljajo pravila, poraženci pa živijo po njih.
Kaj gov...? To bo le za enkrat.
Samo za enkrat. Pomeni, samo do konca.
Samo to je.
Kam greš?
Je pogovora konec, Jared?
Jared?
Ni se strinjal.
Boš še kar poskušal z zvijačami ali boš kaj ukrenil glede tega?
Mislim, da je vredno.
Kaj je vredno?
Legenda.
O piratu in dekletu.
Mislim, da je vredno, da se je odrekel zakladu za ljubezen.
Misliš? -Seveda.
Naj te Bryce ne sliši.
Kaj pa ti?
Bi se odrekel zakladu, za ljubezen?
Kot, da je sploh vprašanje.
Vsekakor bi vzel zaklad. -Norčuješ se. Ne bi.
Nikakor. -Ja, bi.
Dobro življenje imava. Lepo.
Vprašati bi se moral, kaj manjka v tvojem življenju...
...ta denar ti bo to prinesel.
V redu, poženi.
Sva tam? -Počakaj. Počakaj. Zdaj.
Živjo, fantje.
Kako gre?
Kot sranje. -Kaj boš naredila glede tega?
Občutek imam, da bom to izboljšala, punči.
Zmaga. Zmaga. Kaj je?
Kaj boš naredil?
Kaj boš naredil, če te počim v obraz?
Kaj če te počim...? Kaj če te počim v...?
Kaj če te počim naravnost v glavo?
Ja. Ne, ne, ne. Dobro je, kajne? Vse je dobro?
Kaj si rekel? Hočeš ena-dve-tri?
Ena-dve-tri? Kaj boš naredil?
Ven iz avta, Opie.
Kaj?
Iti moram. Iti moraš?
Na delo moram. Moja punca me nadleguje za nove tkanine.
Prav, se vidiva, Danny.
Se vidiva kasneje. -Ja.
Ja? -Živjo. Kako? Jaz sem.
Živjo, kaj se dogaja?
Se lahko kje takoj dobiva? -Ja, kje?
Nehaj s tem.
Kaj se dogaja?
Je to on?
Ja. Domačin je. Poznam ga.
V redu je.
Kaj se dogaja? -Ti povej meni.
Dogovor je tak. Ne glej me tako. Vse je v redu.
V redu je. Ti tipi... Vse je v redu.
Mislili so, da sem Babylon, kar očitno nisem.
Torej je zdaj vse v redu, kajne, bratje? Ni tako?
Daj no. Hej, daj no.
G. Nihče, od nikoder, je poskušal uničiti mojo zabavo...
...brez povabila.
Potrebujem nekoga, ki bo jamčil zanj, preden ga zabijemo v krsto.
Našel si moje letalo, kajne?
Dobro. Vidiš zdaj to? Poglej, naj... Imamo dogovor ali ne.
Mislim, če...
Nimamo.
Je kakšen problem?
-Ja.
Zveniš, kot bi delal v trgovini. Ja, obstaja problem.
Imeti moraš jajca, da ukradeš moj kokain in mi ga poskušaš nazaj prodati.
Tvoj kokain. Prav. To je nekaj, kar nismo vedeli.
Poslušaj. Poslušaj. -Prisežem pri...
Ne zanima me, kako je moja roba našla pot nazaj k meni.
Samo nazaj jo hočem. Vso.
To je vse. -Ne, to ne prihaja v šestih paketih.
Samo toliko smo našli.
800 kg je bilo v letalu...
...in hočem vse v 12 urah.
Primo mi pravi, da je ocean tvoje igrišče.
Jaz nikoli ne zapusti te ladje.
Takole bo.
Odplaval boš do vrta hobotnic...
...vzel ostanek in mi ga prinesel. Potem bomo govorili o številkah.
Veliko ladij se mota okoli in išče moje letalo.
Če te ujamejo in jim poveš moje ime...
...se bom spravil na tiste, ki jih najbolj ljubiš.
V redu?
Ne, ni v redu.
Si rekel kaj?
Nimamo opreme, da bi lahko dvignili ostalo...
...in ta bi stala...
...30.000, brez povračila, da bi dobili ostalo.
Daj mu denar.
12 ur imaš.
Pametno jih izrabi.
To je bilo napeto. -Hej, hej.
Hej! Dobro.
Ne morem verjeti. -Prav. V redu.
Ogrozil si življenja vseh.
Kaj je narobe s tabo?
Ne razumem. Ne razumem, v čem je problem.
Gremo dol, gremo v tisto razbitino...
...prinesemo nekaj kokaina, naredimo kupčijo s temi bebci...
...in čez en mesec, se bomo na Discovery Channelu...
...do kolen v zakladu, smejali... takole.
V čem je problem?
Glej, da bo tako enostavno.
Če se kaj zgodi Sam, prisežem, da te bom ubil.
Pridi.
Sam, vse je dobro. To pomaga. Ni v tem težava.
Jared je pripel. Vse je dobro.
Sem rekla, da ne bi smela zraven. Tako čista je, da cvili.
Utihni, kokainska vlačuga. -Sam.
Zelo lepo. -Amanda, nehaj. V redu?
Vsi smo skupaj v tem, prav? -Jaz ne. Nič več.
Adijo. -Sam.
Hej, Sam.
Sam. -Se vidiva pri novicah ob 10:00.
Kaj? -Slišal si me.
Sam, daj no, kaj delaš? -Kaj je narobe s tabo?
Pred tednom si bil prepošten, da bi delal za Scuba Boba...
...zdaj pa delaš za zmešane prekupčevalce?
Ja, ampak...
Bolj verjamem vate, kot v iskanje kateregakoli zaklada.
Če to storimo samo tokrat...
...rešimo Zephyr in potem je konec. To je vse.
Je že konec.
Daj no, o čem pa govoriš?
Sam, daj no.
Si pripravljen, Bryce? -V redu, poženi ga, Jared.
Izklopi ga. Izklopi...
Bryce, si v redu?
Počakaj, da spravim pesek z riti, pa ti povem kako sem.
Vidiš kaj?
Bryce, me slišiš?
Vidim nekaj.
Kar naprej, naprej. Ja, ja.
Kar nadaljuj.
Zadetek, punči.
Izklopi ga, izklopi.
Bryce, kako nam gre?
Pridi dol.
Prihajava.
Ja, ja.
Mojbog, poglej si to.
Pojdimo iskat zlato, Z-lato.
Prikaži se punči.
V redu, zdaj pa sesaj.
Hej, tukaj. -Kaj? Kaj je?
Si našel zlato? Kaj?
Vraga, ne.
Kaj piše? Kaj piše? Preberi to sranje?
Poglej si to. Kaj piše?
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
To smo potrebovali, ime ali karkoli, kajne?
In tam je, punči, to je zahtevek in slava.
Zdaj pa poiščimo zlato, da dobimo plačilo.
Kje je cheddar? Zlati cheddar?
Jared, kam greš? Najti moramo zlato.
Amanda, pridi sem.
Poglej... Poglej P. Diddy sok.
1853. Dobro leto.
Naj bo hrustljavo.
Ne spravim maske dol.
Gremo gor. Pridi.
Bi se odrekel zakladu za ljubezen?
Ljubim te.
Daj mi torbe.
Hej, Chico, vzemi yeyo.
V življenju nisem videla več yeyotov.
Veliko sira. Poglej si ves ta sir.
Dajmo, opravimo že s tem.
Nesi jo do črte. -Težja je, kot sem pričakovala.
Dobro, rabim drugo torbo.
Poslušaj, nesel bom ta tovor do zvona. Kar polni torbe.
Bryce, še eno rabim, dajmo.
Tu imaš.
Kristus. Sranje. Jared!
Bryce, pridi nazaj.
Jared! -Ne.
Kaj? Kaj je narobe?
Jared. Jared, moraš... -Ne, kaj se je zgodilo?
Drži jo BC.
Pomagaj mi. Spraviva jo na ladjo.
Obrni jo.
Sranje. Gremo odtod.
Je imela dovoljenje za potapljanje?
Ne vem.
Kaj pa vi? Imate dovoljenje za potapljanje?
Poglejte, jaz... Jaz sem odvetnik.
Oprosti.
Vesela sem, da si dobro. Ljubim te.
Nazaj dol moramo po tisto robo.
Spodaj je, čaka na nas. -Utihni, Bryce.
Zakaj ti ne utihneš, Sam. Zakaj ti ne utihneš?
Ti si nas spravil v to. -Bi...?
Nič od tega se ne bi zgodilo, če ne bi bilo tebe. Razumeš?
Ja, razumem. Krasno. Zdaj smo tu, pa pojdimo.
Prej bomo spodaj in si spravimo te tipe z grbe...
...prej gremo lahko po zaklad.
Amanda je mrtva, ti pa še vedno misliš na zaklad.
Le pet dni jo poznam. Pet dni.
Res si bedak.
Zakaj sem bedak? Kaj hočeš, da naredim, Sam?
Naj nosim trak na roki? Žalujem? Načrtujem pogreb?
Grozna oseba sem. To sem. Grozna oseba sem, Sam.
Ja. -Si ga dobil?
Kdo je? -Si dobil robo?
Počakaj, kdo je to? -Imeli smo nekaj zapletov.
Jo imaš ali ne? -Ne.
Potem imava problem, Scuba-Doo.
Glej vame, ko se pogovarjam s tabo.
Pištolo ima. -Pelji.
Pelji, Jared. Pazi otroke.
Zavij desno.
Upočasni...
Jared. Jared. -Ponj grem.
Jared. -Sranje.
Sranje.
Si v redu? -Jared? Jared?
Jared, prihaja. -Jared?
Hej, žal mi je. -Jared, prihaja. V avto!
Kaj pa delaš? -Izvlekel ga bom.
Jared? -Zadel nas bo. Umakni se.
Nazaj! -Saj grem, grem.
Zadel si moj avto. Kaj delaš? -Za božjo voljo.
Imam ga, imam ga.
Ujemi ga. Premakni se.
Kaj pa delaš? -Pojdita do Shorelline zaliva. Tam se dobimo.
Jared... -Sam, ti vozi.
Ne. Jar... Ni varno. -Ne igraj junaka. Bodi reva.
Bodi reva in pridi v avto. -Pelji. Voziti moraš.
Sam, pojdi v avto. -Kaj boš naredil?
Tam se bomo dobili. Bryce, ti vozi. Tam se dobimo. V redu bom. Pelji.
Ne. Ne...
Ta fant je blazen. Blaznež je tu.
Sam, kje je ta kraj? -Tamle.
Dobro, upočasni.
Kam greš?
To bi morali že zdavnaj storiti.
Živjo. -Oh, kaj pa počneš?
Kaj se dogaja? Kje si bila? Kje je Jared?
Se lahko pogovoriva? -Kaj se dogaja?
Neumno. Tako neumno.
Pojdi. Samo pojdi.
Oprosti, Sam.
Tukaj imaš. -Kaj je to?
To je s potopljene ladje, polne zaklada.
Vreden je 10 krat več, kot kokain tvojega šefa.
In vse to lahko imata, če pozabita, da sta nas srečala.
Da vidim, če lahko sklenemo kupčijo.
To je resno, Sam.
Če grem s tem k napačni osebi, kajne?
Na dvorišču imam šefa policije. Sodelavca sva.
Pa nisem prepričan, da mu lahko zaupam.
Oprosti. Oprosti. Nisem te hotela zvleči v to.
Samo... Nisem vedela, h komu naj grem.
Bom poklical.
Mogoče poznam nekoga, ki bi lahko pomagal.
Prav?
Na tla.
Memo.
Vidim, da si spoznal mojega poslovnega partnerja.
Imaš kaj, kar pripada meni, Jared?
Ne, ne streljaj.
Tam je. Dobi ga.
Mora biti tu okrog nekje.
Ga vidiš tam?
Kaj je, človek.
Ni še sledi o njem, šef. Izkušen tip je.
Pozabi nanj. Vrni se na ladjo.
Vse bo v redu. -Kaj pa Jared?
Jared bo v redu. Zaupaj mi, z Reyesom je konec.
Nikomur več ne bo problem.
Hvala, Roy.
Ni se treba zahvaljevati, Sam. To je ta tip, tam.
Bates?
Živjo, Bryce.
Kje je Sam? -Kaj hudiča se ti je pa zgodilo?
Pozabi to. Kje je Sam? -Šla je... Na policijo.
K Royu je šla. Nisem je mogel ustaviti. Kar skočila je iz avta.
Daj mi svoj telefon. -Zakaj? Kaj se dogaja?
Poklical bom Sam. -Kaj se dogaja?
Reyes in Primo sta mrtva.
Bates ju je ubil.
Kako to misliš, Bates ju je ubil?
Reyes in Bates sta bila partnerja.
Našli smo njihov izgubljeni kokain in Reyes je poskušal Batesa opehariti.
Torej Bates sploh ne išče zaklada.
Ne, svoje letalo išče, ves čas je prevažal mamila.
Halo. -Kdo je to?
Jared. Živjo. Hotel sem samo reči...
...da mi je res žal, zaradi vsega tega.
Tvoja punca pravi, da ne ve, kje je moje letalo.
Dobra lažnivka je, ali pa uživa v bolečini.
Nisem prepričan. Ti jo poznaš bolje. Kaj misliš?
Derek, zakaj je ne izpustiš.
Povej mi, kje je moje letalo, pa lahko gre.
Pusti, da govorim z njo. -Saj bi.
Pustil bi ti, da govoriš z njo, ampak ima to reč v ustih.
Hočeš, da ti pokažem, kje je tvoj kokain?
Ne, pokažeš, Jared. Poveš.
Takoj mi daj koordinate, pa gre Sam lahko s te ladje.
Ne, jaz ti bom povedal, kako bova naredila.
To ni partnerstvo, Jared.
Ne, natanko to je. Pol-pol.
Če hočeš svoj kokain, se dobiva proti jugu Easter Pointa.
V redu. Dobiva se tam.
Ja, in Jared...
...videl si, kaj se je zgodilo zadnjemu partnerju, ki me je hotel opehariti.
Se spomniš, ko sem ti rekel, če se Sam kaj zgodi, da te bom ubil?
Ne delaj tega. Ne tepi me s prekletim stolom.
Rekel si, da bo enostavno. Da bo zadeva le za enkrat.
Ja. Prav, ni se izšlo, kot sem načrtoval. V redu? Narobe je šlo.
Ja, vse je narobe.
Če ne bi imel tako lepih zob...
...bi te ubil. Takoj.
Bates.
Ja, Roy?
Kaj? -Dobil si, kar si hotel, ni tako?
Dovolj ima.
Tako torej.
Ti si bil tisti, ki je bil natanko nad njo...
...ko ste jih zadnjič ustavili, kajne?
In ti si bil tisti, ki si ni zabeležil lokacije.
Si bil? -Ni se mi zdelo pomembno.
Verjamem jim.
Moji prijatelji so.
Tudi moji prijatelji so.
Nisem ti jaz nastavil pištole k glavi.
Sem te jaz prisilil, da se pogajaš za dodaten denar? Sem jaz to storil?
Ne, ti si. Tudi ti si bil tam, Jared, tako kot jaz.
V očeh se ti vrti. Zlate palice. Tako kot meni. Ne?
Oprosti, Jared.
Zavozil sem.
Ne, jaz sem zavozil.
Jaz sem tisti, ki je zavozil.
Bates ve, da sem še vedno tu?
Hej, Danny, potrebujeva uslugo.
Jared? Bryce? Kaj vsi delate tukaj?
Pomagaj mi ga privezati. -Ja, seveda, ni problema.
Prihaja.
Sam!
V redu. Varnostnica je.
Če hočeš, da živi, me boš odpeljal k letalu...
...in se potopil z nami. Kot v starih časih bo.
Izpusti jo, pa se bom odkupil.
Odkupil..? S čim? S tisto razbitino na dvorišču? S psom?
Ničesar nimaš, Jared.
Našel sem Zephyr. -Kaj?
Prepustim ti pravice.
Pripeljal sem te sem, da ji rešiš življenje, ne da jo ubiješ.
Stotine milijonov... -Zephyr ne obstaja.
...in vse je tvoje, če hočeš. Če izpustiš Sam. Obstaja.
Ni mit. -Ni mit?
Hočeš? Potem jo izpusti. -Prav.
Potem jo takoj izpusti. Sam, pojdiva. Odtod greva.
Pojdi. -Izpusti jo.
Sam, odrekel se je zlatu in potem ušel.
Našel je Zephyr.
Mogoče se bova srečala v Nikjer deželi...
...ker sem slišal, da bo zobna vila tam.
Božiček prihaja, veš... z mojim kokainom.
Kako dolgo si že prekupčevalec z mamili?
Reševalec ladij sem, Jared, kot sem vedno bil.
Toda investitorjem ni všeč, ko prideš nazaj...
...na obalo z ničemer, razen praznim rezervoarjem in zagorel.
V redu, je to tu? -Zmanjšaj hitrost.
Zmanjšaj hitrost.
Zakaj si me moral pripeljati v tak položaj, Jared?
Mislim, kaj naj pa naredim zdaj s teboj in Sam?
Plačaj nama, kot najditeljema.
Zdaj pa zveniš, kot človek, ki ima prihodnost.
Kot jaz vidim, Bates, si ti tisti, kateremu so šteti dnevi.
Imaš to veliko ladjo in posadko, vse te razkošne naprave...
...pa nisi mogel najti niti svojega letala.
To mora biti grozno.
Kapitan, nekaj je spredaj.
Vidiš? Naravnost tam.
Raolo, upočasni.
Tukaj, kapitan.
Kdo je zdaj najditelj zaklada?
Kaj za vraga je to, Jared? -Polovica tvojega kokaina, kapitan.
Zdaj grem pa dol, uničiti še ostalo.
Oblecite se!
Žerjav je crknil. Dol grem.
Sranje.
Ne!
Ne.
Lordy, Lordy. To je tvoj srečni dan.
Živjo, šefe. Ravno tebe sem hotel videti. Vidiš, kako velika je ta punči.
Kaj praviš? -Potapljače imamo v vodi.
Kakšne potapljače, človek? Jaz sem edini potapljač tu okoli.
Daj no, z ženo lahko pečeta na žaru zvečer.
Rekel sem, stran. Takoj.
Ali slišite?
Patrulja. Sporočilo za patruljni čoln pet. Konec.
Tukaj patruljni čoln pet. Kontrola...
Pridi sem.
Mayday! Mayday! Tukaj Sea Robin.
Petindvajset...
Sea Robin, ali slišite?
Sea Robin, ponovite svoj položaj.
Sea Robin, ali slišite?
Sea Robin, ponovite svoj položaj.
Jared!
Živjo, Boone.
V redu, iti moramo. -Je vse urejeno?
Dvigni ga.
Prihaja.
Še malo.
Gor. V redu,.
Jared? -V redu bo. Kar nadaljuj.
Še malo, Bryce.
Zakaj?
No, dobro. Se bomo vrnili jutri. -Kaj misliš?
Vse kar potrebujem, imam tu.
Bryce? -Kaj za vraga?
Kaj dela? -Kakšen tepec.
Hej!
Našel sem sir. -Kaj?
Našel sem cvenk. -Kaj?
Našel sem zlato. -Našel si zlato?
V svetovnih oceanih je še preko 6 bilijonov dolarjev vrednega zaklada...
ki čaka, da se ga odkrije.
Prevod: ZoMk